Смерть коммивояжёра (пьеса) Цитаты

Здесь вы можете найти и скачать цитаты Смерть коммивояжёра (пьеса)

Смерть коммивояжёра (пьеса) цитаты, мысли, афоризмы, высказывания

#122198

Вилли: Только подумай: работаешь, всю жизнь работаешь, чтобы выплатить за дом. А когда он наконец твой, в нем некому больше жить.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122199

Willy: Figure it out. Work a lifetime to pay off a house. You finally own it, and there’s nobody to live in it.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122200

Вилли: Вот что нас губит! Население все время растет. Сумасшедшая конкуренция! Дышишь только вонью чужого жилья.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122201

Willy: That’s what’s ruining this country! Population is getting out of control. The competition is maddening! Smell the stink from that apartment house!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122202

Биф: А почем я знаю, Хэп, на что человек должен рассчитывать? Почем я знаю, чего мне, собственно говоря, добиваться?Хэппи: То есть как это так?Биф: Да очень просто. После школы я шесть или семь лет пытался выбиться в люди… Транспортный агент, коммивояжер, приказчик… Собачья жизнь. Лезешь душным утром в подземку… Тратишь лучшие годы на то, чтобы с товаром все было в порядке, висишь на телефоне, продаешь, покупаешь… Мучаешься пятьдесят недель в году, чтобы получить несчастные две недели отпуска. А что тебе нужно? Скинуть с себя все и выйти на вольный воздух. Но ты постоянно ловчишь, как бы обойти, обскакать другого… Для чего? Чего ты добьешься?

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122203

Biff: I tell ya, Hap, I don’t know what the future is. I don’t know — what I’m supposed to want.Happy: What do you mean?Biff: Well, I spent six or seven years after high school trying to work myself up. Shipping clerk, salesman, business of one kind or another. And it’s a measly manner of existence. To get on that subway on the hot mornings in summer. To devote your whole life to keeping stock, or making phone calls, or selling or buying. To suffer fifty weeks of the year for the sake of a twoweek vacation, when all you really desire is to be outdoors, with your shirt off. And always to have to get ahead of the next fella. And still — that’s how you build a future.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122204

Биф: До чего же хорошо смотреть на кобылиц с их детенышами, разве есть на свете что-нибудь красивее!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122205

Biff: There’s nothing more inspiring or — beautiful than the sight of a mare and a new colt

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122206

Биф: Всю жизнь я хотел одного: не жить зря. А, вернувшись сюда, понимаю, что жизнь моя прошла мимо, попусту.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122207

Biff: I’ve always made a point of not wasting my life, and everytime I come back here I know that all I’ve done is to waste my life.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122208

Хэппи: Убей меня бог, если я понимаю, для чего я работаю. Иногда вот сидишь у себя дома, один, и думаешь: сколько же денег швыряешь ты на квартиру! С ума сойти можно! Но ведь я всю жизнь этого и добивался: собственной квартиры, машины и женщины, вдоволь женщин. Да пропади они пропадом: все равно одинок, как пес!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122209

Happy: I don’t know what the hell I’m workin’ for. Sometimes I sit in my apartment — all alone. And I think of the rent I’m paying. And it’s crazy. But then, it’s what I always wanted. My own apartment, a car, and plenty of women. And still, goddammit, I’m lonely.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122210

Хэппи: Понимаешь, Биф, все тут такие двуличные, что уж ни во что не веришь…

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122211

Happy: See, Biff, everybody around me is so false that I’m constantly lowering my ideals…

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122212

Биф: Беда в том, что нас не приучали хапать деньги. Я этого делать не умею.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122213

Biff: The trouble is we weren’t brought up to grub for money. I don’t know how to do it.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122214

Хэппи: У меня их сколько душе угодно. Когда становится уж совсем тошно жить… Жаль только, что эта возня так похожа на игру в кегли. Сбиваешь одну за другой, а на душе пусто.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122215

Happy: I get that any time I want, Biff. Whenever I feel disgusted. The only trouble is, it gets like bowling or something. I just keep knockin’ them over and it doesn’t mean anything.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122216

Биф: Будь у меня ранчо, я мог бы делать то, что мне нравится, стать человеком.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122217

Biff: With a ranch I could do the work I like and still be something.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122218

Вилли: Будь осторожней с девчонками, Биф. В этом вся соль. Ничего им не обещай. Никаких обязательств, слышишь? Они всегда верят всему, что им говорят, а ты слишком молод, чтобы разговаривать с ними всерьёз.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122219

Willy: Just wanna be careful with those girls, Biff, that’s all. Don’t make any promises. No promises of any kind. Because a girl, y’know, they always believewhat you tell ‘em, and you’re very young, Biff, you’re too young to be talking seriously to girls.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122220

Вилли: В деловом мире главное — внешность, личное обаяние, в этом залог успеха. Если у вас есть обаяние, вы ни в чем не будете нуждаться.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122221

Willy: Because the man who makes an appearance in the business world, the man who creates personal interest, is the man who gets ahead. Be liked and you will never want.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122222

Вилли: Жизнь так коротка, едва успеешь отпустить пару шуток, и крышка.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122223

Willy: Well, I figure, what the hell, life is short, a couple of jokes. (To himself.) I joke too much.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122224

Бен: В моём распоряжении всего несколько минут.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122225

Ben: I only have a few minutes.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122226

Бен: Никогда не дерись честно с незнакомым противником, мальчик. Не то ты не выберешься из джунглей.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122227

Ben: Never fight fair with a stranger, boy. You’ll never get out of the jungle that way.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122228

Чарли: Такими бесстрашными ребятами полны тюрьмы.Бен: Но и биржа тоже!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122229

Charley: Willy, the jails are full of fearless characters.Ben: And the stock exchange, friend!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122230

Вилли: отец уехал, когда я был еще ребёнком, и я не мог ни разу с ним поговорить. А я все еще чувствую себя в жизни… как бы это выразиться… вроде временного постояльца…

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122231

Willy: Dad left when I was such a baby and I never had a chance to talk to him and I still feel — kind of temporary about myself.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122232

Бен: (многозначительно подчеркивая каждое слово, с какой-то злой удалью). Вильям, когда я вошел в джунгли, мне было всего семнадцать лет. А когда я оттуда вышел, мне едва исполнилось двадцать один. Но, видит бог, я уже был богат!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122233

Ben: (giving great weight to each word, and with a certain vicious audacity): William, when I walked into the jungle, I was seventeen. When I walked out I was twenty-one. And, by God, I was rich!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122234

Биф: Многим людям бывало куда хуже, чем Вилли Ломену. Уж ты мне поверь, я их видел.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122235

Biff: People are worse off than Willy Loman. Believe me, I’ve seen them!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122236

Биф: Я знаю, какой он обманщик, а он не любит, когда это знают.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122237

Biff: I know he’s a fake and he doesn’t like anybody around who knows!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122238

Хэппи: У тебя ничего не выходило с коммерцией, потому что ты не очень старался нравиться людям.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122239

Happy: The trouble with you in business was you never tried to please people.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122240

Хэппи: Никто не поручит ответственного поста человеку, который свистит в лифте!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122241

Happy: You don’t raise a guy to a responsible job who whistles in the elevator!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122242

Хэппи: Мне очень неприятно тебе это говорить, Биф, но в коммерческом мире думают, что ты ненормальный.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122243

Happy: I’ll tell you something that I hate so say, Biff, but in the business world some of them think you’re crazy.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122244

Биф: Нам бы класть цемент где-нибудь на воле или… или плотничать. Плотник имеет право свистеть!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122245

Biff: We should be mixing cement on some open plain or — or carpenters. A carpenter is allowed to whistle!

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122246

Вилли: Людям нравятся остряки, но никто не дает им в кредит.

Смерть коммивояжёра (пьеса)
#122247

Willy: Everybody likes a kidder, but nobody lends him money.

Смерть коммивояжёра (пьеса)

Смерть коммивояжёра (пьеса) Цитаты, цитаты по Смерть коммивояжёра (пьеса), Смерть коммивояжёра (пьеса)

Следующая