— Чужому стилю следуешь как своему собственному, по многу часов в день проводишь с чужим сочинением, и тебе начинает казаться, что это ты его написал. Потом начинаешь мыслить синхронно автору. Иногда я так погружаюсь в его мысли, что перестаю им сопротивляться, и тогда перестаю понимать, где его мысли, а где мои, причем даже тогда, когда я уже не занимаюсь переводом. Если писатель является сильной личностью, перевод его произведений затягивает гораздо сильнее, чем обычное чтение!
Гнев: 21.21 % Страх: 18.18 % Радость: 21.21 % Печаль: 15.15 % Сюрприз: 15.15 % Отвращение: 9.09 %
Топ авторов: Секст Эмпирик, Поль Рикер, Питер Сингер, Генри Форд, Шарль де Монтескье, Имя розы, Ш Монтескье, Анни Безант,
Категории: слова, знакомства, друг, дом, человек, литература, чтение, ,