Без остановки (Олдисс) Цитаты
Здесь вы можете найти и скачать цитаты Без остановки (Олдисс)
Без остановки (Олдисс) цитаты, мысли, афоризмы, высказывания
#328656
Общество, не сознающее или не желающее осознать своё место во Вселенной, не может считаться по-настоящему цивилизованным. — предисловие
#328657
A community which cannot or will not realise how insignificant a part of the universe it occupies is not truly civilised.
#328658
Ни одна идея, являющаяся плодом человеческого разума, никогда не бывает, в отличие от миллиарда факторов, управляющих нашей Вселенной, полностью объективной. Она неизбежно несёт в себе все черты человеческой слабости и может быть либо весьма скромной и убогой, либо грандиозной и величественной. — предисловие
#328659
An idea, which is man-conceived, unlike most of the myriad effects which comprise our universe, is seldom perfectly balanced. Inevitably, it bears the imprint of mans own frailty; it may fluctuate from the meagre to the grandiose. This is the story of a grandiose idea.
#328660
И наконец, Чужие. Это не были люди... В снах стариков, таких как Эфф, они появлялись постоянно. Они возникали сверхъестественным способом из горячего чернозёма джунглей, а их логова находились в местах, куда ещё никто не добрался. У них не было сердца и лёгких, но внешне они напоминали людей, благодаря чему могли жить незамеченными среди обычных смертных, собирая силы, чтобы потом — как вампиры кровь — высосать у человека всю его мощь. Время от времени племена устраивали на них облавы, после которых рассекали тела подозреваемых на части, но, как правило находили и сердце, и лёгкие. Этот пример лучше всего показывал, насколько неуловимы Чужие, но в их в существовании не сомневался никто, и лучшим доказательством тому был сам факт организации облав. — часть I, глава III
#328661
And then there were the Outsiders. The Outsiders were inhuman. Dreams of old men like Eff were troubled perpetually by the Outsiders. They had been created supernaturally out of the hot muck of the tangles. Where nobody penetrated, they had stirred into being. They had no hearts nor lungs, but externally resembled other men, so that they could live undetected among mortals, gathering power, and syphoning off the powers of men, like vampires drawing blood. Periodically among the tribes witch-hunts were held; but the suspects, when carved up for examination, always had hearts and lungs. The Outsiders invariably escaped detection — but everyone knew they were there: the very fact that witch-hunts took place proved it.
#328662
... злые дела, в отличие от добрых, переживают тех, кто их совершил. — часть II, глава I
#328663
… savagery — unlike virtue — endures long after its originators have perished.
#328664
… дьявол, которого ты не знаешь, может победить того, что тебе знаком. — пословица; часть II, глава I; парафраз английской пословицы «Уж лучше известный дьявол, чем неизвестный» («Better the devil you know than the devil you dont»)
#328666
Святая троица — Фрейд, Юнг и Бассит — проникла сквозь заслоны сна, брата смерти, найдя за ней не нечто, как думали когда-то, а подземные гроты и лабиринты, полные призраков, закопанных сокровищ, упырей и стремлений, обжигающих как концентрированная кислота. Человек увидел себя обнажённым существом, полным комплексов и страхов. — часть II, глава IV
#328667
The holy trinity, Froyd, Yung and Bassit, had gone alone through the terrible barriers of sleep, deaths brother; there they found — not nothing, as man had formerly believed — but grottoes and subterranean labyrinths full of ghouls and evil treasure, leeches, and the lusts that burn like acid. Man stood revealed to himself: a creature of infinite complexity and horror.
#328668
Роман «Без остановки» — это блестящая обработка темы корабля поколений, а также концептуальный прорыв в теме космического путешествия нарушенного земного сообщества; он стал классикой в области НФ....
#328669
Novel Non-Stop is a brilliant treatment of the Generation Starship and also the theme of conceptual breakthrough in a kind of spacegoing ruined-Earth society; it has become a classic of the field….
Без остановки (Олдисс) Цитаты, цитаты по Без остановки (Олдисс), Без остановки (Олдисс)
Следующая